Главная > Притчи > Воришка и Моисей

Воришка и Моисей

Вольный литературный перевод

Коллега, Юля прислала по электронной почте весьма забавную историю. История была на английском языке, поэтому то, что Вы сейчас прочитаете, — мой вольный литературный перевод.

Воришка и Моисей

Как то, одной из темных зимних ночей, юный воришка забрался в чужой дом, хозяева которого уехали отдыхать на горнолыжный курорт. Он проник в дом через незапертую форточку, что не составило больших трудов, так как воришка был худеньким мальчишкой лет четырнадцати.

Осторожно спустившись с подоконника на ковер, укрывавший пол, он плотно задвинул шторы, включил фонарик и повел им по сторонам в поисках чем бы поживиться, как вдруг из темноты раздался громкий голос:

— Иисус знает, что ты здесь!

Вор чуть не подпрыгнул от неожиданности, немедленно выключил фонарик и замер в неподвижности … Но ничто больше не нарушало покой дома. Постояв еще несколько минут в нерешительности, и решив, что это, скорее всего, было что-то вроде слуховой галлюцинации, воришка вновь включил фонарик и продолжил осмотр комнаты, в которой он находился.

Наконец, заметив у стенки большой старинный секретер, юный воришка направился к нему в надежде обнаружить внутри деньги или ювелирные украшения, но только дотронулся до ручки резной деревянной дверцы, как вновь раздался громкий голос …

— Иисус наблюдает за тобой!

Вне себя от ужаса, воришка дрожащей рукой повел фонариком в сторону откуда раздался голос и увидел стоящую на небольшом круглом столике в углу комнаты клетку с попугаем.

— Это ты сейчас сказал про Иисуса?! — Шепотом спросил мальчик попугая.
— Да, — честно признался попугай — я просто хотел предупредить, что Он наблюдает за тобой!

Воришка немного расслабился.

— Предупредить?! … Да кто ты такой за хрен с горы?!
— Меня зовут, Моисей. — Ответил попугай.
— Моисей?! — Юный вор засмеялся. — Интересно, что это за люди, которые назвали своего попугая Моисеем?!
— Это те же люди … — отвечал попугай, — что назвали своего Ротвеллера Иисусом …

Дальше, по ссылке, для тех, кому интересно, английский вариант истории:

Burglar in the house

A burglar broke into a house one night. He shined his flashlight around, looking for valuables when a voice in the dark said, ‘Jesus knows you’re here.’

He nearly jumped out of his skin, clicked his flashlight off, and froze. When he heard nothing more, he shook his head and continued.

Just as he pulled the stereo out so he could disconnect the wires, clear as a bell he heard ‘Jesus is watching …you.’

Startled, he shined his light around frantically, looking for the source of the voice. Finally, in the corner of the room, his flashlight beam came to rest on a parrot.

‘Did you say that?’ he hissed at the parrot.

‘Yes’, the parrot confessed, then squawked, ‘I’m just trying to warn you that he’s watching you.’

The burglar relaxed. ‘Warn me, huh? Who in the world are you?’

‘Moses,’ replied the bird.

‘Moses?’ the burglar laughed. ‘What kind of people would name a bird Moses?’

‘The kind of people who would name a Rottweiler Jesus.

Реклама
Рубрики:Притчи Метки:
  1. Комментариев нет.
  1. No trackbacks yet.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: