Руководство по Домоводству

Австралийское «Руководство по Домоводству», изданное в 60-х годах
Июнь 24, 2005

Уважаемый автор из ЖЖ, mi3ch, опубликовал на страницах своего журнала потрясающий, по своей правоте и силе, документ: Австралийское «Руководство по Домоводству», изданное в 60-х годах. Точнее, ту его часть, которая посвящена жёнам – а именно, как должна себя вести хорошая жена: “The good wife’s guide”. К сожалению, в основном, документ приводится на английском языке, с переводом на русский только нескольких предложений.

Понимая всю важность этого руководства для наших женщин, я перевёл его полностью:

Австралийское «Руководство по Домоводству

· Готовясь к приходу мужа, всегда держите ужин на готове. Чтобы приготовить вкусную еду без опоздания, планируйте, что будете готовить, заранее, лучше за день. Это лучший способ дать понять мужу, что Вы думали о нём и беспокоились о его нуждах. Большинство мужчин голодны, когда они приходят домой, и хорошая еда (особенно его любимое блюдо) – это очень важная составляющая радушного приёма.

· Подготовьте себя. Отдохните минут 15, таким образом Вы освежитесь к приходу мужа. Подправьте свой макияж, вплетите в волосы ленточку, выглядите свежо и бодро. Имейте в виду, что целый день он имел дело с большим количеством утомлённых работой людей.

· Будьте веселы и интересны для мужа. Проведя скучный день на работе Ваш муж нуждается в приятном вечернем отдыхе и Ваша задача обеспечить ему это.

· Хорошо приберитесь в доме. Сделайте ещё один, последний инспекционный обход дома перед приходом мужа.

· Сложите школьные учебники, игрушки, газеты и т.д. а потом пробежитесь тряпочкой по столам вытирая пыль.

· В течении холодного времени года Вы должны каждый вечер разжигать камин, около которого Ваш муж бы мог расслабиться. Ваш муж почувствует, что находится в раю, где царят отдых и порядок. Ваше настроение от этого тоже улучшится. В конце концов, работая на конфорт мужа, Вы, также, неизбежно получаете удовлетворение.

· Приготовьте детей. Уделите несколько минут, чтобы помыть детям руки и лица (если они маленькие), причешите им волосы, оденьте их нарядно. Дети – наши маленькие сокровища, и Вашему мужу, наверняка, будет приятно их увидеть. Постарайтесь свести к минимуму любой шум. К приходу мужа выключите всю домашнюю технику: стиральную машину, сушку, пылесос. Попытайтесь заставить детей вести себя тихо.

· Будьте рады приходу мужа.

· Приветствуйте мужа с тёплой улыбкой и выказывайте искренность в Вашем желании сделать ему приятно.

· Слушайтесь мужа. Возможно, у Вас накопилось много важных вещей, чтобы сказать ему, но, время, когда Ваш муж пришёл с работы, плохо подходит для этого. Дайте сначала высказаться ему. Помните: его темы для разговора всегда важнее чем Ваши!

· Превратите вечер в ЕГО вечер. Никогда не жалуйтесь, если он приходит домой поздно, или идёт поужинать в ресторан, или в какое-другое развлекательное заведение, без Вас. Вместо этого, просто попытайтесь понять какой напряженной и полной стрессов жизнью он живёт, и что он очень нуждается в отдыхе и расслаблении.

· Ваша цель: Попытайтесь сделать всё, чтобы Ваш дом стал местом где обретаются мир и порядок, где Ваш муж сможет отдохнуть и душой и телом.

· Не встречайте мужа с жалобами и проблемами.

· Не жалуйтесь, если муж опоздал домой к ужину, или вообще провёл ночь вне дома. Считайте это меньшим злом по сравнению с тем, через что он прошёл в течении рабочего дня.

· Сделайте всё, чтобы Ваш муж чувствовал себя комфортно. Убедитесь, что он сидит откинувшись на спинку удобного кресла, или лежит в постели. Всегда держите для него на готове прохладный, или тёплый напиток.

· Поправьте мужу подушку и предложите помочь ему снять ботинки. Говорите тихо мягким и приятным голосом.

· Не задавайте Вашему мужу вопросов по поводу его действий и не подвергайте сомнению его суждения и честность. Помните, что он хозяин в доме и в качестве такого всегда будет вершить свою волю с твёдостью и справедливостью. Вы не имеете право оспаривать его волю.

ХОРОШАЯ ЖЕНА ВСЕГДА ЗНАЕТ СВОЁ МЕСТО!

И оттуда же, из части «Советов для мужчин»:
«После совершения интимного акта с женой, вы должны позволить ей пойти в ванную, но следовать за ней не нужно, дайте ей побыть одной. Возможно, она захочет поплакать…»

The Good Wife’s Guide
From Housekeeping Monthly, 13 May, 1955.

— Have dinner ready. Plan ahead, even the night before, to have a delicious meal ready on time for his return. This is a way of letting him know that you have be thinking about him and are concerned about his needs. Most men are hungry when they get home and the prospect of a good meal is part of the warm welcome needed.
— Prepare yourself. Take 15 minutes to rest so you’ll be refreshed when he arrives. Touch up your make-up, put a ribbon in your hair and be fresh-looking. He has just been with a lot of work-weary people.
— Be a little gay and a little more interesting for him. His boring day may need a lift and one of your duties is to provide it.
— Clear away the clutter. Make one last trip through the main part of the house just before your husband arrives. Run a dustcloth over the tables.
— During the cooler months of the year you should prepare and light a fire for him to unwind by. Your husband will feel he has reached a haven of rest and order, and it will give you a lift too. After all, catering to his comfort will provide you with immense personal satisfaction.
— Minimize all noise. At the time of his arrival, eliminate all noise of the washer, dryer or vacuum. Encourage the children to be quiet.
— Be happy to see him.
— Greet him with a warm smile and show sincerity in your desire to please him.
— Listen to him. You may have a dozen important things to tell him, but the moment of his arrival is not the time. Let him talk first — remember, his topics of conversation are more important than yours.
— Don’t greet him with complaints and problems.
— Don’t complain if he’s late for dinner or even if he stays out all night. Count this as minor compared to what he might have gone through at work.
— Make him comfortable. Have him lean back in a comfortable chair or lie him down in the bedroom. Have a cool or warm drink ready for him.
— Arrange his pillow and offer to take off his shoes. Speak in a low, soothing and pleasant voice.
— Don’t ask him questions about his actions or question his judgment or integrity. Remember, he is the master of the house and as such will always exercise his will with fairness and truthfulness. You have no right to question him.
— A good wife always knows her place